Accessibility Statement

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

توفر مدينة لوس أنجلوس أماكن إقامة متعلقة بالإعاقة، بما في ذلك المساعدات والخدمات الإضافية عند الطلب. قدّم نموذج طلب سكن لذوي الاحتياجات الخاصة MyLA311 على الانترنت أو اتصل بـِ MyLA311 على الرقم 311 أو 213-473-3231‬ (صوت) ، أو الاتصال بالرقم 711 لخدمات الترحيل. يجب تقديم الطلبات قبل خمسة أيام عمل على الأقل لإتاحة الوقت الكافي للتنسيق. وستبذل المدينة كل جهد ممكن لتلبية الطلبات الواردة بمهلة أقل. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm. ‬

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

لطلب الإقامة المتعلقة بالإعاقة، قم بزيارة myla311.lacity.gov أو اتصل بـِ MyLA311 على الرقم 311 (اطلب 711 للترحيل) قبل خمسة أيام عمل على الأقل.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

تلتزم مدينة لوس أنجلوس بضمان الوصول الكامل إلى اجتماعاتها ولا تقوم بالتمييز على أساس الإعاقة. التسهيلات المتعلقة بالإعاقة، بما في ذلك المساعدات والخدمات الإضافية مثل المواد في أشكال بديلة، ترجمة لغة الإشارة الأمريكية والترجمة الفورية للوصول إلى الاتصالات متوفرة عند الطلب. لطلب التسهيلات، يرجى الاتصال بـ [OFFICE / COMMITTEE NAME] على [PHONE NUMBER] (صوت)، أو الاتصال بالرقم 711 لخدمات الترحيل أو [EMAIL]. كما أن المساعدة اللغوية متاحة بدون تكلفة ويمكن طلبها بالاتصال بـ [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] أو إرسال بريد إلكتروني إلى [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]. يجب تقديم الطلبات قبل خمسة أيام عمل على الأقل لإتاحة الوقت الكافي للتنسيق. وستبذل المدينة كل جهد ممكن لتلبية الطلبات الواردة بمهلة أقل. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • توفر مدينة لوس أنجلوس أماكن إقامة متعلقة بالإعاقة، بما في ذلك المساعدات والخدمات الإضافية عند الطلب. لطلب التسهيلات، يرجى الاتصال بـ [OFFICE / COMMITTEE NAME] على [PHONE NUMBER] (صوت)، أو الاتصال بالرقم 711 لخدمات الترحيل أو التواصل بالبريد الإلكتروني مع [ACCOMMODATION REQUEST [EMAIL]. المساعدة اللغوية متاحة أيضا بدون تكلفة ويمكن طلبها عن طريق الاتصال بـِ [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] أو التواصل بالبريد الإلكتروني مع [LANGUAGE ACCESS EMAIL]. يجب تقديم الطلبات قبل خمسة أيام عمل على الأقل لإتاحة الوقت الكافي للتنسيق. وستبذل المدينة كل جهد ممكن لتلبية الطلبات الواردة بمهلة أقل. 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • سيتم توفير الترجمة بلغة الإشارة الأمريكية في هذا الحدث.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • سيتم توفير الترجمة باللغة الإسبانية ولغة الإشارة الأمريكية في هذا الاجتماع.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • سيتم توفير الترجمة بلغة الإشارة الأمريكية والترجمة المصاحبة في هذا الحدث.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

Լոս Անջելեսի քաղաքային իշխանությունները հարցումով հաշմանդամներին տրամադրում են կացարան, ներառյալ՝ օժանդակ միջոցներ և ծառայություններ: Լրացրեք MyLA311 Disability Accommodation Request Form առցանց կամ կապ հաստատեք MyLA311-ի հետ՝ զանգահարելով 311 կամ 213-473-3231 հեռախոսահամարներով (ձայնային) կամ հավաքեք 711՝ հետադարձ կապ պատվիրելու համար: Հարցումները պետք է ներկայացվեն ոչ ուշ, քան հինգ աշխատանքային օր առաջ, որպեսզի բավարար ժամանակ լինի համաձայնեցման համար: Քաղաքի վարչակազմը կանի ամեն բան՝ հնարավորինս սեղմ ժամկետում ստացված հարցումները բավարարելու համար։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար, այցելեք disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm կայք։ 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

Հաշմանդամների կացարան ստանալու համար այցելեք myla311.lacity.gov կայք կամ կապ հաստատեք MyLA311-ի հետ՝ զանգահարելով 311 հեռախոսահամարով (հետադարձ կապ պատվիրելու համար հավաքեք 711) առնվազն հինգ աշխատանքային օրվա ընթացքում:

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

Լոս Անջելես քաղաքը նպատակ ունի ապահովել իր հանդիպումների լիարժեք հասանելիությունը և խտրականություն չի դրսևորում հաշմանդամության հիման վրա: Հարմարությունները տրամադրվում են հաշմանդամություն ունեցող անձանց․ ներառյալ այնպիսի օժանդակ միջոցները և ծառայությունները, ինչպիսիք են՝ այլընտրանքային ձևաչափերով նյութերը, ամերիկյան ժեստերի լեզվի բանավոր թարգմանությունը և իրական ժամանակում թարգմանությամբ հաղորդակցությունների հասանելիությունը, որոնք տրամադրվում են ըստ պահանջի: Հարմարություններ հայցելու համար խնդրում ենք կապ հաստատել [OFFICE / COMMITTEE NAME] զանգահարելով [PHONE NUMBER] (ձայնային) հեռախոսահամարին, հավաքեք 711՝ հետադարձ կապ հաստատելու համար կամ [EMAIL]: Լեզվական աջակցությունը տրամադրվում է նաև անվճար և կարող է պահանջվել՝ զանգահարելով [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] հեռախոսահամարով կամ էլեկտրոնային հաղորդագրություն ուղարկելով [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]: Հարցումները պետք է ներկայացվեն հանդիպման մեկնարկից առնվազն հինգ աշխատանքային օր առաջ, որպեսզի բավարար ժամանակ լինի համաձայնեցման համար: Քաղաքի վարչակազմը կանի ամեն բան՝ հնարավորինս սեղմ ժամկետում ստացված հարցումները բավարարելու համար։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար, այցելեք disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm կայք։

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • Լոս Անջելեսի քաղաքային իշխանությունները հարցումով հաշմանդամներին տրամադրում են կացարան, ներառյալ՝ օժանդակ միջոցներ և ծառայություններ: Հարմարություններ հայցելու համար խնդրում ենք կապ հաստատել [DEPARTMENT NAME] զանգահարելով [PHONE NUMBER] (ձայնային) հեռախոսահամարին, հավաքեք 711՝ հետադարձ կապ հաստատելու համար կամ [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]: Լեզվական աջակցությունը տրամադրվում է նաև անվճար, և այն կարող է պահանջվել՝ զանգահարելով [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] հեռախոսահամարով կամ էլեկտրոնային հաղորդագրություն ուղարկելով [LANGUAGE ACCESS EMAIL]։ Հարցումները պետք է ներկայացվեն ոչ ուշ, քան հինգ աշխատանքային օր առաջ, որպեսզի բավարար ժամանակ լինի համաձայնեցման համար: Քաղաքի վարչակազմը կանի ամեն բան՝ հնարավորինս սեղմ ժամկետում ստացված հարցումները բավարարելու համար։ 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • Այս միջոցառումը կապահովի ամերիկյան ժեստերի լեզվով բանավոր թարգմանությունը:

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • Այս հանդիպումը կապահովի իսպաներեն և ամերիկյան ժեստերի լեզվով բանավոր թարգմանությունը:

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • Այս հանդիպումը բանավոր կթարգմանվի ամերիկյան ժեստերի լեզվով և ենթագրերով:

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

Los Angeles City অনুরোধ সাপেক্ষে প্রতিবন্ধকতা-সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে, যার মধ্যে সহায়ক সরঞ্জাম এবং পরিষেবাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। MyLA311 প্রতিবন্ধকতা-সংক্রান্ত অনুরোধ ফর্মটি অনলাইনে জমা দিন অথবা MyLA311, 311 or 213-473-3231 নম্বরে বা 711 (রিলে সার্ভিস) ডায়াল করে যোগাযোগ করুন। সমন্বয়ের জন্য পর্যাপ্ত সময় দিতে কমপক্ষে পাঁচ কার্যদিবস আগে অনুরোধ জমা দেওয়া উচিত। অল্প সময়ের নোটিশে প্রাপ্ত অনুরোধগুলো মেটাতে নগর কর্তৃপক্ষ সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাবে। আরও তথ্যের জন্য ভিজিট করুন disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm।

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

প্রতিবন্ধকতা-সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার অনুরোধ জানাতে, myla311.lacity.gov ওয়েবসাইট দেখুন অথবা অন্তত পাঁচ কার্যদিবস আগে 311 (রিলে সার্ভিসের জন্য 711 ডায়াল করুন) নম্বরে MyLA311-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

Los Angeles শহর তার সভাগুলোতে পূর্ণ প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং প্রতিবন্ধিতার ভিত্তিতে কোনো বৈষম্য করে না। অনুরোধ সাপেক্ষে প্রতিবন্ধকতা-সংক্রান্ত বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যাবে। এর মধ্যে রয়েছে সহায়ক সরঞ্জাম এবং পরিষেবা যেমন—বিকল্প ফরম্যাটে উপকরণ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (ASL) দোভাষী পরিষেবা এবং কমিউনিকেশন অ্যাক্সেস রিয়েলটাইম ট্রান্সলেশন (CART)। বিশেষ সহায়তার অনুরোধ জানাতে, অনুগ্রহ করে [OFFICE / COMMITTEE NAME]-এর সাথে [PHONE NUMBER] (ভয়েস)-এ যোগাযোগ করুন; রিলে পরিষেবার জন্য 711 ডায়াল করুন; অথবা [EMAIL]-এ যোগাযোগ করুন। ভাষা সহায়তাও বিনামূল্যে উপলব্ধ; [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER]-এ কল করে অথবা [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]-এ ইমেল পাঠিয়ে এই সহায়তার অনুরোধ করা যেতে পারে। সমন্বয়ের জন্য পর্যাপ্ত সময় নিশ্চিত করতে, অনুরোধসমূহ সভার অন্তত পাঁচটি কর্মদিবস পূর্বে জমা দেওয়া উচিত। অল্প সময়ের নোটিশে প্রাপ্ত অনুরোধগুলো মেটাতে নগর কর্তৃপক্ষ সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাবে। আরও তথ্যের জন্য ভিজিট করুন disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm।

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • Los Angeles City অনুরোধ সাপেক্ষে প্রতিবন্ধকতা-সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে, যার মধ্যে সহায়ক সরঞ্জাম এবং পরিষেবাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিশেষ সহায়তার অনুরোধ জানাতে, অনুগ্রহ করে [ফোন নম্বর]-এ (ভয়েস) [বিভাগের নাম]-এর সাথে যোগাযোগ করুন, রিলে পরিষেবার জন্য 711 ডায়াল করুন, অথবা [সহায়তা অনুরোধের ইমেল]-এ ইমেল করুন। ভাষা সহায়তাও বিনামূল্যে পাওয়া যায়; [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER]-এ কল করে অথবা [LANGUAGE ACCESS EMAIL]-এ ইমেল পাঠিয়ে এই সহায়তার অনুরোধ করা যেতে পারে। সমন্বয়ের জন্য পর্যাপ্ত সময় দিতে কমপক্ষে পাঁচ কার্যদিবস আগে অনুরোধ জমা দেওয়া উচিত। অল্প সময়ের নোটিশে প্রাপ্ত অনুরোধগুলো মেটাতে নগর কর্তৃপক্ষ সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাবে। 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • এই অনুষ্ঠানে আমেরিকান সাংকেতিক ভাষার দোভাষী পরিষেবা প্রদান করা হবে।

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • এই সভায় স্প্যানিশ ভাষা এবং আমেরিকান সাংকেতিক ভাষার দোভাষী পরিষেবা প্রদান করা হবে।

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • এই সভায় আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা অনুবাদ এবং ক্যাপশনিংয়ের ব্যবস্থা থাকবে।

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

洛杉矶市应请求提供与残障相关的便利措施，包括辅助器具和服务。您可在线提交 《MyLA311 残障便利申请表》，或通过拨打311或213-473-3231（语音）联系MyLA311，或拨打 711 使用转接服务。为确保有充足时间进行协调，请至少提前五个工作日提交申请。对于未能提前至少五个工作日提交的申请，市政府也将尽最大努力予以安排。如需了解更多信息，请访问 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm。

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

如需申请与残障相关的便利措施，请访问 myla311.lacity.gov 或至少提前五个工作日通过拨打311联系MyLA311（转接服务请拨打711）。

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

洛杉矶市致力于确保公众能够充分参与其会议，并确保其不会因残障而受到歧视。洛杉矶市可应请求提供与残障相关的便利措施，包括以其他格式提供的材料、美国手语口译以及实时沟通辅助翻译服务等辅助器具和服务。如需申请相关便利，请联系 [OFFICE / COMMITTEE NAME]，电话 [PHONE NUMBER]（语音），或拨打711使用转接服务，或发送电子邮件至[EMAIL]。同时还可免费提供语言协助服务，您可致电 [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] 或发送电子邮件至 [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] 提出申请。为确保有充足时间进行协调，请至少在会议前五个工作日提交申请。对于未能提前至少五个工作日提交的申请，市政府也将尽最大努力予以安排。如需了解更多信息，请访问 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm。

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • 洛杉矶市应请求提供与残障相关的便利措施，包括辅助器具和服务。如需申请相关便利，请联系 [DEPARTMENT NAME]，电话 [PHONE NUMBER]（语音），或拨打711使用转接服务，或发送电子邮件至 [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]。同时还可免费提供语言协助服务，您可致电 [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] 或发送电子邮件至 [LANGUAGE ACCESS EMAIL] 提出申请。为确保有充足时间进行协调，请至少提前五个工作日提交申请。对于未能提前至少五个工作日提交的申请，市政府也将尽最大努力予以安排。

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • 本次活动将提供美国手语口译服务。

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • 本次会议将提供西班牙语口译服务及美国手语口译服务。

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • 本次会议将提供美国手语口译及字幕服务。

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

洛杉磯市應請求提供與殘障相關的便利措施，包括輔助器具和服務。您可在線提交《MyLA311 殘障便利申請表》，或通過撥打311或213-473-3231（語音）聯繫MyLA311，或撥打711使用轉接服務。為確保有充足時間進行協調，請至少提前五個工作日提交申請。對於未能提前至少五個工作日提交的申請，市政府也將盡最大努力予以安排。如需瞭解更多信息，請訪問disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm。

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

如需申請與殘障相關的便利措施，請訪問 myla311.lacity.gov 或至少提前五個工作日通過撥打 311 聯繫 MyLA311（轉接服務請撥打711）。

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

洛杉磯市致力於確保公眾能夠充分參與其會議，並確保其不會因殘障而受到歧視。洛杉磯市可應請求提供與殘障相關的便利措施，包括以其他格式提供的材料、美國手語口譯以及實時溝通輔助翻譯服務等輔助器具和服務。如需申請相關便利，請聯繫 [OFFICE / COMMITTEE NAME]，電話 [PHONE NUMBER]（語音），或撥打 711 使用轉接服務，或發送電子郵件至[EMAIL]。同時還可免費提供語言協助服務，您可致電 [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] 或發送電子郵件至 [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] 提出申請。為確保有充足時間進行協調，請至少在會議前五個工作日提交申請。對於未能提前至少五個工作日提交的申請，市政府也將盡最大努力予以安排。如需瞭解更多信息，請訪問 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm。

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • 洛杉磯市應請求提供與殘障相關的便利措施，包括輔助器具和服務。如需申請相關便利，請聯繫 [DEPARTMENT NAME]，電話 [PHONE NUMBER]（語音），或撥打 711 使用轉接服務，或發送電子郵件至 [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]。同時還可免費提供語言協助服務，您可致電 [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] 或發送電子郵件至 [LANGUAGE ACCESS EMAIL] 提出申請。為確保有充足時間進行協調，請至少提前五個工作日提交申請。對於未能提前至少五個工作日提交的申請，市政府也將盡最大努力予以安排。

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • 本次活動將提供美國手語口譯服務。

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • 本次會議將提供西班牙語口譯服務及美國手語口譯服務。

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • 本次會議將提供美國手語口譯及字幕服務。

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

شهرداری لس‌آنجلس در صورت درخواست، تسهیلات مرتبط با معلولیت، از جمله تجهیزات و خدمات کمکی را ارائه می‌دهد. فرم درخواست تسهیلات مرتبط با معلولیت MyLA311 را به‌صورت آنلاین ارسال کنید یا با MyLA311 به شماره تلفن 311 یا 3231-473-213 (صوتی) تماس بگیرید، و یا برای خدمات ویژه ناشنوایان و کم‌شنوایان 711 را شماره‌گیری کنید. درخواست‌ها باید حداقل پنج روز کاری پیش از موعد ارسال شوند تا زمان کافی برای هماهنگی وجود داشته باشد. شهرداری تمام تلاش خود را برای رسیدگی به درخواست‌هایی که نزدیک به موعد مقرر دریافت شده‌اند، به کار خواهد گرفت. برای کسب اطلاعات بیشتر، به وب‌سایت disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm مراجعه کنید. 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

برای درخواست تسهیلات مرتبط با معلولیت، حداقل پنج روز کاری پیش از موعد به وب‌سایت myla311.lacity.gov مراجعه کنید یا با MyLA311 به شماره تلفن 311 تماس بگیرید (برای خدمات ویژه ناشنوایان و کم‌شنوایان 711 را شماره‌گیری کنید).

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

شهرداری لس‌آنجلس متعهد به تضمین دسترسی کامل به جلسات خود است و هیچ‌گونه تبعیضی بر‌اساس معلولیت قائل نمی‌شود. تسهیلات مرتبط با معلولیت، از جمله تجهیزات و خدمات کمکی مانند ارائه مطالب در قالب‌های جایگزین، ترجمه زبان اشاره آمریکایی و ترجمه همزمان با دسترسی به امکان مکاتبه (CART)، در صورت درخواست در دسترس هستند. برای درخواست تسهیلات، لطفاً با [OFFICE / COMMITTEE NAME] به شماره تلفن [PHONE NUMBER] (صوتی) تماس بگیرید؛ برای خدمات ویژه ناشنوایان و کم‌شنوایان 711 را شماره‌گیری کنید یا با آدرس ایمیل [EMAIL] در تماس باشید. خدمات مساعدت زبانی نیز به‌صورت رایگان در دسترس است و می‌توانید از طریق تماس با [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] یا ارسال ایمیل به [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] آن را درخواست کنید. درخواست‌ها باید حداقل پنج روز کاری پیش از جلسه ارسال شوند تا زمان کافی برای هماهنگی وجود داشته باشد. شهرداری تمام تلاش خود را برای رسیدگی به درخواست‌هایی که نزدیک به موعد مقرر دریافت شده‌اند، به کار خواهد گرفت. برای کسب اطلاعات بیشتر، به وب‌سایت disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm مراجعه کنید.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • شهرداری لس‌آنجلس در صورت درخواست، تسهیلات مرتبط با معلولیت، از جمله تجهیزات و خدمات کمکی را ارائه می‌دهد. برای درخواست تسهیلات، لطفاً با [DEPARTMENT NAME] به شماره تلفن [PHONE NUMBER] (صوتی) تماس بگیرید؛ برای خدمات ویژه ناشنوایان و کم‌شنوایان 711 را شماره‌گیری کنید یا با آدرس ایمیل [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL] در تماس باشید. خدمات مساعدت زبانی نیز به‌صورت رایگان در دسترس است و می‌توانید از طریق تماس با [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] یا ارسال ایمیل به [LANGUAGE ACCESS EMAIL] آن را درخواست کنید. درخواست‌ها باید حداقل پنج روز کاری پیش از موعد ارسال شوند تا زمان کافی برای هماهنگی وجود داشته باشد. شهرداری تمام تلاش خود را برای رسیدگی به درخواست‌هایی که نزدیک به موعد مقرر دریافت شده‌اند، به کار خواهد گرفت. 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

خدمات ترجمه به زبان اشاره آمریکایی در این رویداد ارائه خواهد شد.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

خدمات ترجمه به زبان اسپانیایی و زبان اشاره آمریکایی در این جلسه ارائه خواهد شد.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

خدمات ترجمه به زبان اشاره آمریکایی و زیرنویس در این جلسه ارائه خواهد شد.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

लॉस एंजिल्स शहर अनुरोध पर विकलांगता से संबंधित समायोजन, जिनमें सहायक उपकरण और सेवाएँ शामिल हैं, प्रदान करता है। MyLA311 डिसेबिलिटी अकोमोडेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म ऑनलाइन जमा करें या MyLA311 से 311 या 213-473-3231 (voice) पर संपर्क करें, या रिले सेवाओं के लिए 711 डायल करें। समन्वय के लिए पर्याप्त समय सुनिश्चित करने हेतु अनुरोध कम से कम पाँच कार्यदिवस पहले प्रस्तुत किए जाने चाहिए। कम सूचना अवधि में प्राप्त अनुरोधों को पूरा करने के लिए शहर हर संभव प्रयास करेगा। अधिक जानकारी के लिए disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm पर जाएँ। 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

विकलांगता से संबंधित सुविधाओं का अनुरोध करने के लिए, myla311.lacity.gov पर जाएँ या कम से कम पाँच कार्यदिवस पहले MyLA311 से 311 पर संपर्क करें (रिले के लिए 711 डायल करें)।

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

लॉस एंजिल्स शहर अपनी बैठकों तक पूर्ण पहुँच सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और विकलांगता के आधार पर किसी भी प्रकार का भेदभाव नहीं करता है। विकलांगता से संबंधित समायोजन, जिनमें सहायक उपकरण और सेवाएँ जैसे वैकल्पिक प्रारूप में सामग्री, अमेरिकन साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटिंग तथा कम्युनिकेशन एक्सेस रियलटाइम ट्रांसलेशन शामिल हैं, अनुरोध पर उपलब्ध हैं। सुविधाओं का अनुरोध करने के लिए, कृपया [OFFICE / COMMITTEE NAME] से [PHONE NUMBER] (voice) पर संपर्क करें, रिले सेवाओं के लिए 711 डायल करें, या [EMAIL] पर संपर्क करें। भाषा सहायता भी बिना किसी शुल्क के उपलब्ध है और इसे [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] पर कॉल करके या [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] पर ईमेल करके अनुरोध किया जा सकता है। समन्वय के लिए पर्याप्त समय सुनिश्चित करने हेतु अनुरोधों को बैठक से कम से कम पाँच कार्यदिवस पहले प्रस्तुत किया जाना चाहिए। कम सूचना अवधि में प्राप्त अनुरोधों को पूरा करने के लिए शहर हर संभव प्रयास करेगा। अधिक जानकारी के लिए disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm पर जाएँ।

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • लॉस एंजिल्स शहर अनुरोध पर विकलांगता से संबंधित समायोजन, जिनमें सहायक उपकरण और सेवाएँ शामिल हैं, प्रदान करता है। समायोजन का अनुरोध करने के लिए, कृपया [DEPARTMENT NAME] से [PHONE NUMBER] (voice) पर संपर्क करें, रिले सेवाओं के लिए 711 डायल करें, या [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL] पर ईमेल करें। भाषा सहायता भी बिना किसी शुल्क के उपलब्ध है और इसे [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] पर कॉल करके या [LANGUAGE ACCESS EMAIL] पर ईमेल करके अनुरोध किया जा सकता है। समन्वय के लिए पर्याप्त समय सुनिश्चित करने हेतु अनुरोध कम से कम पाँच कार्यदिवस पहले प्रस्तुत किए जाने चाहिए। कम सूचना अवधि में प्राप्त अनुरोधों को पूरा करने के लिए शहर हर संभव प्रयास करेगा। 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • इस कार्यक्रम में अमेरिकन साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटिंग प्रदान की जाएगी।

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • इस बैठक में स्पेनिश भाषा तथा अमेरिकन साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटिंग उपलब्ध कराई जाएगी।

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • इस बैठक में अमेरिकन साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटिंग और कैप्शनिंग प्रदान की जाएगी।

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

ロサンゼルス市は、要請に応じて、補助的支援およびサービスを含む、障がいに関連する配慮を提供します。MyLA311 Disability Accommodation Request Form (障がい配慮要請フォーム)をオンラインで提出するか、MyLA311 (311または213-473-3231 (音声))に連絡するか、リレーサービスを利用する場合は711までお電話ください。調整に十分な時間を確保するため、要請は少なくとも5営業日前までに提出してください。市は、これより短い通知期間で要請を受けた場合でも対応できるように最大限の努力を行います。詳しくは、 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm をご覧ください。

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

障がいに関連する配慮を要請するには、少なくとも5営業日前までに myla311.lacity.gov にアクセスするか、MyLA311 (311または711のリレーサービス)までご連絡ください。

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

ロサンゼルス市は、その会議への完全なアクセスを確保することに取り組んでおり、障がいに基づく差別を行いません。代替形式の資料や、アメリカ手話通訳、コミュニケーションアクセスリアルタイム翻訳(CART)などの補助的支援およびサービスを含む、障がいに関連する配慮は要請に応じて利用できます。配慮を要請するには、[OFFICE / COMMITTEE NAME]([PHONE NUMBER](音声))に連絡するか、リレーサービスを利用する場合は711にダイヤルするか、[EMAIL]までご連絡ください。また、言語支援も無料で利用でき、[OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER]に電話するか、[OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]にメールすることで要請できます。調整に十分な時間を確保するため、要請は会議の少なくとも5営業日前までに提出してください。市は、これより短い通知期間で要請を受けた場合でも対応できるように最大限の努力を行います。詳しくは、 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm をご覧ください。

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • ロサンゼルス市は、要請に応じて、補助的支援およびサービスを含む、障がいに関連する配慮を提供します。配慮を要請するには、[DEPARTMENT NAME]([PHONE NUMBER](音声))に連絡するか、リレーサービスを利用する場合は711にダイヤルするか、[ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]までメールしてください。また、言語支援も無料で利用でき、[LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER]に電話するか、[LANGUAGE ACCESS EMAIL]にメールすることで要請できます。調整に十分な時間を確保するため、要請は少なくとも5営業日前までに提出してください。市は、これより短い通知期間で要請を受けた場合でも対応できるように最大限の努力を行います。

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • このイベントでは、アメリカ手話通訳が提供されます。

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • この会議では、スペイン語の言語支援およびアメリカ手話通訳が提供されます。

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • この会議では、アメリカ手話通訳およびキャプションが提供されます。

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

ទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេសផ្តល់ការសម្របសម្រួលចំពោះអ្នកមានពិការភាព រួមមានជំនួយ និងសេវាកម្មសម្រាប់ជនពិការ តាមការស្នើសុំ។ ដាក់ស្នើអនឡាញ MyLA311 Disability Accommodation Request Form (ទម្រង់បែបបទស្នើសុំការសម្របសម្រួលសម្រាប់ជនពិការ MyLA311) ឬទាក់ទង MyLA311 តាមរយៈលេខ 311 ឬ 213-473-3231 (សារសំឡេង) ឬទូរស័ព្ទទៅលេខ 711 សម្រាប់សេវាកម្មបញ្ជូនបន្ត។ ទីក្រុងនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីសម្របសម្រួលសំណើដែលទទួលបាន ទោះបីមានការជូនដំណឹងមកយឺតយ៉ាវក៏ដោយ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm។

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

ដើម្បីស្នើសុំការសម្របសម្រួលចំពោះអ្នកមានពិការភាព សូមចូលទៅកាន់ myla311.lacity.gov ឬទាក់ទង MyLA311 តាមរយៈលេខ 311 (ចុច 711 សម្រាប់ការបញ្ជូនបន្ត) យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំថ្ងៃធ្វើការជាមុន។

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

ទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេស ប្តេជ្ញាធានាសិទ្ធិទទួលបានការប្រើប្រាស់កិច្ចប្រជុំរបស់ខ្លួនបានពេញលេញ ហើយមិនមានការររើសអើងលើពិការភាពឡើយ។ ការសម្របសម្រួលចំពោះអ្នកមានពិការភាព រួមមានរួមមានជំនួយ និងសេវាកម្មសម្រាប់ជនពិការ ដូចជាខ្លឹមសារក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ ការបកប្រែភាសាសញ្ញាអាមេរិក និងការបកប្រែភ្លាមៗសម្រាប់ការចូលប្រើប្រាស់ទំនាក់ទំនង អាចផ្តល់ជូនតាមការស្នើសុំ។ ដើម្បីស្នើសុំការសម្របសម្រួល សូមទាក់ទង [OFFICE / COMMITTEE NAME] ឬ [PHONE NUMBER] (សារសំឡេង) សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ 711 សម្រាប់សេវាកម្មបញ្ជូនបន្ត ឬ [EMAIL]។ ជំនួយផ្នែកភាសាក៏មានផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយអាចត្រូវបានស្នើសុំដោយការទូរស័ព្ទទៅ [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] ឬផ្ញើអ៊ីមែល [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]។ សំណើគួរត្រូវបានដាក់ជូនយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំថ្ងៃធ្វើការមុនកិច្ចប្រជុំ ដើម្បីផ្តល់ពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសម្របសម្រួល។ ទីក្រុងនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីសម្របសម្រួលសំណើដែលទទួលបាន ទោះបីមានការជូនដំណឹងមកយឺតយ៉ាវក៏ដោយ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់ disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm។

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • ទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេសផ្តល់ការសម្របសម្រួលចំពោះអ្នកមានពិការភាព រួមមានជំនួយ និងសេវាកម្មសម្រាប់ជនពិការ តាមការស្នើសុំ។ ដើម្បីស្នើសុំការសម្របសម្រួល សូមដាក់ស្នើទំនាក់ទំនង [DEPARTMENT NAME] តាមលេខ [PHONE NUMBER] សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ 711 សម្រាប់សេវាកម្មបញ្ជូនបន្ត ឬអ៊ីមែល [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]។ ជំនួយផ្នែកភាសាក៏មានផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយអាចត្រូវបានស្នើសុំដោយទូរស័ព្ទទៅ [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] ឬផ្ញើអ៊ីមែល [LANGUAGE ACCESS EMAIL]។ សំណើគួរត្រូវបានដាក់ជូនយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំថ្ងៃធ្វើការមុនកិច្ចប្រជុំ ដើម្បីផ្តល់ពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសម្របសម្រួល។ ទីក្រុងនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីសម្របសម្រួលសំណើដែលទទួលបាន ទោះបីមានការជូនដំណឹងមកយឺតយ៉ាវក៏ដោយ។

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • ការបកប្រែភាសាសញ្ញាអាមេរិកនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • ការបកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងភាសាសញ្ញាអាមេរិកនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ។

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • ការបកប្រែភាសាសញ្ញាអាមេរិក និងអក្សររត់លើអេក្រង់នឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ។

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

로스앤젤레스시는 요청 시 보조기기 및 서비스를 포함한 장애 관련 편의를 제공합니다. MyLA311 장애 편의 제공 요청 양식 (MyLA311 Disability Accommodation Request Form) 을 온라인으로 제출하시거나, MyLA311에 311 또는 213-473-3231(음성)으로 연락하시기 바랍니다. 중계 서비스는 711로 전화하여 이용하실 수 있습니다. 원활한 조정을 위해 요청은 최소 영업일 기준 5일 전까지 제출되어야 합니다. 시는 촉박하게 접수된 편의 요청에 대해서도 편의를 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다. 자세한 내용은 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm 를 방문하여 확인하시기 바랍니다.

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

장애 관련 편의 제공을 요청하시려면, 최소 영업일 기준 5일 전까지 myla311.lacity.gov 를 방문하거나 MyLA311에 311(중계 서비스는 711)로 연락하시기 바랍니다.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

로스앤젤레스시는 모든 회의에 대한 완전한 접근성을 보장하기 위해 노력하며, 장애를 이유로 차별하지 않습니다. 대체 형식의 자료, 미국 수어 통역, 실시간 자막 통역 (Communication Access Realtime Translation) 등 보조기기 및 서비스를 포함한 장애 관련 편의는 요청 시 제공됩니다. 편의를 요청하시려면 [OFFICE / COMMITTEE NAME]에 [PHONE NUMBER] 번으로 연락하시거나, 711로 전화하여 중계 서비스를 이용하시거나, 또는 [EMAIL] 에 문의하시기 바랍니다. 언어 지원 서비스 또한 무료로 이용하실 수 있으며, [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] 번으로 전화하시거나 [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] 에 이메일을 보내 요청하실 수 있습니다. 원활한 조정을 위해 요청은 회의 최소 영업일 기준 5일 전까지 제출되어야 합니다. 시는 촉박하게 접수된 편의 요청에 대해서도 편의를 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다. 자세한 내용은 disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm 를 방문하여 확인하시기 바랍니다.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • 로스앤젤레스시는 요청 시 보조기기 및 서비스를 포함한 장애 관련 편의를 제공합니다. 편의를 요청하시려면 [DEPARTMENT NAME]에 [PHONE NUMBER] (음성)번으로 연락하시거나, 711로 전화하여 중계 서비스를 이용하시거나, 또는 [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL] 에 이메일을 보내주시기 바랍니다. 언어 지원 서비스 또한 무료로 제공되며, [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] 번으로 전화하시거나 [LANGUAGE ACCESS EMAIL] 에 이메일을 보내 요청하실 수 있습니다. 원활한 조정을 위해 요청은 최소 영업일 기준 5일 전까지 제출되어야 합니다. 시는 촉박하게 접수된 편의 요청에 대해서도 편의를 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다.

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • 본 행사에서는 미국 수어 통역이 제공됩니다.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • 본 회의에서는 스페인어 및 미국 수어 통역이 제공됩니다.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • 본 회의에서는 미국 수어 통역 및 자막 서비스가 제공됩니다.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

Город Лос-Анджелес предоставляет по запросу приспособления для лиц с ограниченными возможностями, включая вспомогательные средства и услуги. Отправьте Форму запроса на предоставление приспособлений для лиц с ограниченными возможностями через MyLA311 онлайн или свяжитесь с MyLA311 по телефону 311 или 213-473-3231 (голосовая связь), либо наберите 711 для доступа к услугам ретрансляции. Запросы следует подавать как минимум за пять рабочих дней до мероприятия, чтобы обеспечить достаточно времени для их согласования. Город приложит все усилия, чтобы удовлетворить запросы, поступившие позже, чем за требуемый срок. Для получения дополнительной информации посетите сайт disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

Чтобы подать запрос на предоставление приспособлений для лиц с ограниченными возможностями, посетите сайт myla311.lacity.gov или свяжитесь с MyLA311 по номеру 311 (наберите 711 для доступа к услугам ретрансляции). Запросы следует подавать как минимум за пять рабочих дней до мероприятия.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

Город Лос-Анджелес стремится обеспечить полный доступ к своим заседания/встречам и не допускает дискриминации по признаку инвалидности. По запросу предоставляются приспособления для лиц с ограниченными возможностями, включая вспомогательные средства и услуги, такие как материалы в альтернативных форматах, перевод на американский жестовый язык (сурдоперевод) и перевод устной речи в режиме реального времени в текст, который выводится на экран. Чтобы подать запрос на предоставление приспособлений, обратитесь в [OFFICE / COMMITTEE NAME] по телефону [PHONE NUMBER] (голосовая связь), наберите 711 для доступа к услугам ретрансляции или отправьте электронное письмо на адрес [EMAIL]. Также предоставляется бесплатная языковая помощь, которую можно запросить, позвонив по телефону [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] или отправив электронное письмо на адрес [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]. Запросы следует подавать как минимум за пять рабочих дней до мероприятия, чтобы обеспечить достаточно времени для их согласования. Город приложит все усилия, чтобы удовлетворить запросы, поступившие позже, чем за требуемый срок. Для получения дополнительной информации посетите сайт disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • Город Лос-Анджелес предоставляет по запросу приспособления для лиц с ограниченными возможностями, включая вспомогательные средства и услуги. Чтобы подать запрос на предоставление приспособлений, свяжитесь с [DEPARTMENT NAME] по телефону [PHONE NUMBER] (голосовая связь), наберите 711 для доступа к услугам ретрансляции или отправьте электронное письмо на адрес [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]. Также предоставляется бесплатная языковая помощь, которую можно запросить, позвонив по телефону [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] или отправив электронное письмо на адрес [LANGUAGE ACCESS EMAIL]. Запросы следует подавать как минимум за пять рабочих дней до мероприятия, чтобы обеспечить достаточно времени для их согласования. Город приложит все усилия, чтобы удовлетворить запросы, поступившие позже, чем за требуемый срок.

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • На этом мероприятии будет обеспечен перевод на американский жестовый язык. 

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • На этой встрече будут обеспечены перевод на испанский язык и перевод на американский жестовый язык.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • На этой встрече будут обеспечены перевод на американский жестовый язык и создание субтитров.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

La Ciudad de Los Ángeles ofrece adaptaciones a pedido para personas con discapacidades, incluidos servicios y ayudas auxiliares. Presente el formulario de Solicitud de Adaptación por Discapacidad de MyLA311 en línea o comuníquese con MyLA311 al 311 o al 213-473-3231 (voz), o marque 711 para servicios de retransmisión. Las solicitudes deben enviarse con al menos cinco días hábiles de antelación para permitir el tiempo suficiente de coordinación. La Ciudad hará todo lo posible para atender las solicitudes recibidas con menor antelación. Para obtener más información, visite disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm. 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

Para solicitar adaptaciones para personas con discapacidades, visite myla311.lacity.gov o comuníquese con MyLA311 al 311 (marque 711 para retransmisión) con al menos cinco días hábiles de antelación.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

La Ciudad de Los Ángeles asumió el compromiso de garantizar el acceso total a sus reuniones y no discrimina por motivos de discapacidad. Las adaptaciones para personas con discapacidades, incluidos los servicios y ayudas auxiliares como materiales en formatos alternativos, interpretación de Lengua de Señas Americana y subtitulado en tiempo real, se encuentran disponibles a pedido. Para solicitar adaptaciones, comuníquese con [OFFICE / COMMITTEE NAME] al [PHONE NUMBER] (voz), marque 711 para servicios de retransmisión o envíe un correo electrónico a [EMAIL]. También se ofrece asistencia lingüística sin cargo, la cual puede solicitar llamando al [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] o enviando un correo electrónico a [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]. Las solicitudes deben enviarse con al menos cinco días hábiles de antelación a la reunión para permitir el tiempo suficiente de coordinación. La Ciudad hará todo lo posible para atender las solicitudes recibidas con menor antelación. Para obtener más información, visite disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations: 

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • La Ciudad de Los Ángeles ofrece adaptaciones para personas con discapacidades, incluidos servicios y ayudas auxiliares, a pedido. Para solicitar adaptaciones, comuníquese con [DEPARTMENT NAME] al [PHONE NUMBER] (voz), marque 711 para servicios de retransmisión o envíe un correo electrónico a [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]. También se ofrece asistencia lingüística sin cargo, la cual puede solicitar llamando al [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] o enviando un correo electrónico a [LANGUAGE ACCESS EMAIL]. Las solicitudes deben enviarse con al menos cinco días hábiles de antelación para permitir el tiempo suficiente de coordinación. La Ciudad hará todo lo posible para atender las solicitudes recibidas con menor antelación.

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • Se contará con interpretación de Lengua de Señas Americana en este evento.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • Se contará con interpretación en español y en Lengua de Señas Americana en esta reunión.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • Se contará con interpretación de Lengua de Señas Americana y subtitulado en esta reunión.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

Ang Lungsod ng Los Angeles ay nagbibigay ng mga tulong na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang mga pantulong at serbisyo, kapag hiniling. Isumite ang MyLA311 Disability Accommodation Request Form online o makipag-ugnayan sa MyLA311 sa 311 o 213-473-3231 (voice), o i-dial ang 711 para sa mga serbisyo ng relay. Ang mga request ay dapat isumite nang hindi bababa sa limang araw ng normal na araw upang magbigay ng sapat na oras para sa koordinasyon. Gagawin ng Lungsod ang lahat ng pagsusumikap para matugunan ang mga request na natanggap na may kaunting abiso. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm. 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

Para humiling ng mga tulong na may kaugnayan sa kapansanan, bisitahin ang myla311.lacity.gov o makipag-ugnayan sa MyLA311 sa 311 (i-dial ang 711 para sa relay) nang hindi bababa sa limang araw ng negosyo nang maaga.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

Ang Lungsod ng Los Angeles ay nakatuon sa pagtiyak ng ganap na access sa mga pulong nito at hindi nagdidiskrimina batay sa kapansanan. Ang mga tulong na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang mga pantulong at serbisyo tulad ng mga materyal sa mga alternatibong format, pagbibigay-kahulugan sa American Sign Language, at Communication Access Realtime Translation, ay available kapag hiniling. Para humiling ng tulong, mangyaring makipag-ugnayan sa [OFFICE / COMMITTEE NAME] sa [PHONE NUMBER] (voice), i-dial ang 711 para sa mga serbisyo ng relay, o [EMAIL]. Available din ang tulong sa wika nang walang bayad at maaaring hilingin sa pamamagitan ng pagtawag sa [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] o pag-email sa [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]. Ang mga request ay dapat isumite nang hindi bababa sa limang normal na araw bago ang pulong upang magbigay ng sapat na oras para sa koordinasyon. Gagawin ng Lungsod ang lahat ng pagsusumikap para matugunan ang mga request na natanggap na may kaunting abiso. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • Ang Lungsod ng Los Angeles ay nagbibigay ng mga tulong na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang mga pantulong at serbisyo, kapag hiniling. Upang humiling ng mga tulong, mangyaring magsumite ng contact sa [DEPARTMENT NAME] sa [PHONE NUMBER] (voice), i-dial ang 711 para sa mga serbisyo ng relay, o mag-email sa [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]. Available din ang tulong sa wika nang walang bayad at maaaring hilingin sa pamamagitan ng pagtawag sa [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] o pag-email sa [LANGUAGE ACCESS EMAIL]. Ang mga request ay dapat isumite nang hindi bababa sa limang normal na araw upang magbigay ng sapat na oras para sa koordinasyon. Gagawin ng Lungsod ang lahat ng pagsusumikap para matugunan ang mga request na natanggap na may kaunting abiso. 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • Ang American Sign Language Interpreting ay ibibigay sa event na ito.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • Ang wikang Spanish at American Sign Language Interpreting ay ibibigay sa pulong na ito.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • Ang American Sign Language Interpreting at paglalagay ng caption ay ibibigay sa pulong na ito.

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

เมืองลอสแอนเจลิสจัดเตรียมการอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ รวมถึงอุปกรณ์ช่วยและบริการเสริมต่าง ๆ ตามที่มีการร้องขอ โปรดส่ง MyLA311 Disability Accommodation Request Form (แบบฟอร์มคำร้องขอการอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการของ MyLA311) ผ่านระบบออนไลน์ หรือติดต่อ MyLA311 ที่หมายเลข 311 หรือ 213-473-3231 (โทรศัพท์เสียง) หรือโทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดการสื่อสาร ทั้งนี้ ควรยื่นคำร้องล่วงหน้าอย่างน้อยห้าวันทำการเพื่อให้มีเวลาเพียงพอในการประสานงาน โดยทางเมืองจะพยายามอย่างเต็มที่ในการดำเนินการตามคำร้องที่ได้รับแจ้งในระยะเวลาที่สั้นกว่ากำหนด สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่เว็บไซต์ disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm 

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

หากต้องการขอรับการอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ โปรดไปที่เว็บไซต์ myla311.lacity.gov หรือติดต่อ MyLA311 ที่หมายเลข 311 (หรือโทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดการสื่อสาร) ล่วงหน้าอย่างน้อยห้าวันทำการ

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

เมืองลอสแอนเจลิสมุ่งมั่นที่จะสร้างหลักประกันในการเข้าถึงการประชุมอย่างเต็มรูปแบบ และไม่มีการเลือกปฏิบัติอันเนื่องมาจากความพิการ ทั้งนี้ การอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ รวมถึงอุปกรณ์ช่วยและบริการเสริมต่าง ๆ เช่น เอกสารในรูปแบบทางเลือก การล่ามภาษามืออเมริกัน และบริการจัดทำคำบรรยายแทนเสียงแบบเรียลไทม์ มีพร้อมให้บริการตามคำร้องขอ หากต้องการขอรับการอำนวยความสะดวก โปรดติดต่อ [OFFICE / COMMITTEE NAME] ที่หมายเลข [PHONE NUMBER] (โทรศัพท์เสียง) หรือโทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดการสื่อสาร หรือ [EMAIL] นอกจากนี้ ยังมีบริการความช่วยเหลือทางด้านภาษาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ซึ่งสามารถแจ้งความประสงค์ได้โดยการโทรไปที่ [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] หรือส่งอีเมลไปที่ [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL] โดยควรยื่นคำร้องล่วงหน้าอย่างน้อยห้าวันทำการก่อนการประชุมเพื่อให้มีเวลาเพียงพอในการประสานงาน ทั้งนี้ ทางเมืองจะพยายามอย่างเต็มที่ในการดำเนินการตามคำร้องที่ได้รับแจ้งในระยะเวลาที่สั้นกว่ากำหนด สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่เว็บไซต์ disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • เมืองลอสแอนเจลิสจัดเตรียมการอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ รวมถึงอุปกรณ์ช่วยและบริการเสริมต่าง ๆ ตามที่มีการร้องขอ หากต้องการขอรับการอำนวยความสะดวก โปรดติดต่อ [DEPARTMENT NAME] ที่หมายเลข [PHONE NUMBER] (โทรศัพท์เสียง) หรือโทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดการสื่อสาร หรือส่งอีเมลไปที่ [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL] นอกจากนี้ ยังมีบริการความช่วยเหลือทางด้านภาษาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ซึ่งสามารถแจ้งความประสงค์ได้โดยการโทรไปที่ [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] หรือส่งอีเมลไปที่ [LANGUAGE ACCESS EMAIL] ทั้งนี้ ควรยื่นคำร้องล่วงหน้าอย่างน้อยห้าวันทำการเพื่อให้มีเวลาเพียงพอในการประสานงาน โดยทางเมืองจะพยายามอย่างเต็มที่ในการดำเนินการตามคำร้องที่ได้รับแจ้งในระยะเวลาที่สั้นกว่ากำหนด 

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • จะมีการจัดเตรียมล่ามภาษามืออเมริกันให้สำหรับกิจกรรมในครั้งนี้

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • จะมีการจัดเตรียมล่ามภาษาสเปนและล่ามภาษามืออเมริกันให้สำหรับการประชุมในครั้งนี้

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • จะมีการจัดเตรียมล่ามภาษามืออเมริกันและบริการคำบรรยายแทนเสียงให้สำหรับการประชุมในครั้งนี้

Accessibility Statement 

For use on Department webpages, brochures, public meeting and event announcements, and similar public facing content.

Thành phố Los Angeles cung cấp các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến khuyết tật, bao gồm các thiết bị và dịch vụ bổ trợ, theo yêu cầu. Vui lòng gửi Mẫu Yêu cầu Hỗ trợ Khuyết tật MyLA311 trực tuyến hoặc liên hệ với MyLA311 qua số 311 hoặc 213-473-3231 (điện thoại), hoặc gọi 711 để sử dụng dịch vụ chuyển tiếp. Yêu cầu nên được gửi trước ít nhất năm ngày làm việc để có đủ thời gian phối hợp. Thành phố sẽ nỗ lực hết sức để đáp ứng các yêu cầu nhận được với thời gian thông báo ngắn hơn. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Abbreviated Accessibility Statement

For use on social media and in content where space is limited.

Để yêu cầu các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến khuyết tật, hãy truy cập myla311.lacity.gov hoặc liên hệ với MyLA311 theo số 311 (quay số 711 để được hỗ trợ qua dịch vụ chuyển tiếp) ít nhất năm ngày làm việc trước đó.

Council/Committee Accessibility Statement

For inclusion on all agendas — Replace each bracketed field with your office or committee’s public-facing contact information.

Thành phố Los Angeles cam kết đảm bảo mọi người đều có thể tiếp cận đầy đủ các cuộc họp của mình và không phân biệt đối xử dựa trên khuyết tật. Các hỗ trợ liên quan đến khuyết tật, bao gồm các thiết bị và dịch vụ bổ trợ như tài liệu ở các định dạng thay thế, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Mỹ và dịch thuật thời gian thực hỗ trợ giao tiếp, đều có sẵn theo yêu cầu. Để yêu cầu hỗ trợ, vui lòng liên hệ [OFFICE / COMMITTEE NAME] theo số [PHONE NUMBER] (thoại), gọi 711 để sử dụng dịch vụ chuyển tiếp hoặc gửi email đến [EMAIL]. Hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp miễn phí và có thể được yêu cầu bằng cách gọi đến [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR MAIN PHONE NUMBER] hoặc gửi email đến [OFFICE / COMMITTEE LANGUAGE ACCESS LIAISON OR EMAIL]. Yêu cầu nên được gửi ít nhất năm ngày làm việc trước cuộc họp để có đủ thời gian phối hợp. Thành phố sẽ nỗ lực hết sức để đáp ứng các yêu cầu nhận được với thời gian thông báo ngắn hơn. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập disclaimer.lacity.gov/accessibility.htm.

Accessibility Statement Variations 

• If you want requests to be submitted directly to your Department, replace the 311 information with your Department contact information. 

  • Thành phố Los Angeles cung cấp các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến khuyết tật, bao gồm các thiết bị và dịch vụ bổ trợ, theo yêu cầu. Để yêu cầu hỗ trợ, vui lòng liên hệ [DEPARTMENT NAME] theo số điện thoại [PHONE NUMBER] (thoại), gọi 711 để sử dụng dịch vụ chuyển tiếp, hoặc gửi email đến [ACCOMMODATION REQUEST EMAIL]. Dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cũng được cung cấp miễn phí và có thể được yêu cầu bằng cách gọi đến [LANGUAGE ACCESS PHONE NUMBER] hoặc gửi email đến [LANGUAGE ACCESS EMAIL]. Yêu cầu nên được gửi trước ít nhất năm ngày làm việc để có đủ thời gian phối hợp. Thành phố sẽ nỗ lực hết sức để đáp ứng các yêu cầu nhận được với thời gian thông báo ngắn hơn.

• Add any proactively provided services that would otherwise need to be requested to your statement. For example, end the statement with:

• American Sign Language interpreting will be provided at this event.

  • Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Mỹ sẽ được cung cấp tại sự kiện này.

• Spanish language and American Sign Language interpreting will be provided at this meeting.

  • Phiên dịch tiếng Tây Ban Nha và ngôn ngữ ký hiệu Mỹ sẽ được cung cấp tại cuộc họp này.

• American Sign Language interpreting and Communication Access Realtime Translation (CART) will be provided at this meeting.

  • Phiên dịch và phụ đề bằng ngôn ngữ ký hiệu Mỹ sẽ được cung cấp tại cuộc họp này.